Фамилия Хиджакадзе — редкий пример грузино-тюркского пограничья в ономастиконе. Её основа восходит к именованию Хиджак, а конечное -адзе — типичный грузинский патронимический суффикс, указывающий на происхождение от отца. То есть перед нами фамилия, образованная по грузинской модели от имени, которое, в свою очередь, имеет восточные корни.

Разбираем основу. Именование Хиджак, по наиболее правдоподобной версии, связано с мусульманским именем Хиджап, которое переводится как «штора, занавес, талисман». Смысловой переход от «завесы» к личному имени не случаен: в исламской традиции это слово несёт охранительный, сакральный смысл, поэтому имя могло даваться как оберег. Вторая гипотеза видит в Хиджаке фонетическую форму имени Ходжак, восходящего к персидскому «ходжа» — «хозяин, владелец, господин», а также «наставник, учитель, обладающий большими знаниями». Обе версии имеют право на существование, но вторая выглядит предпочтительнее: имена типа Ходжак были широко распространены у тюркских народов, и их адаптация в грузинской среде — явление более частое, чем прямое заимствование имени Хиджап.

В обоих случаях при образовании именования участвует уменьшительный суффикс -ак, характерный для тюркских языков. Он придаёт основе ласкательный или фамильярный оттенок, что типично для прозвищ и домашних имён. Таким образом, Хиджак — это, скорее всего, уменьшительная форма от Ходжак или Хиджап, которая закрепилась в качестве личного имени.

Грузинский суффикс -адзе, добавленный к основе, изначально означал «сын такого-то». В исторической перспективе фамилии на -адзе чаще встречаются в Западной Грузии, хотя носители могли мигрировать. Известно, что в документах начала XX века упоминается Хиджакадзе Александр Лукич, родившийся в 1910 году в Грузинской ССР и записанный грузином. Эта запись — ценное свидетельство: она подтверждает, что к тому времени фамилия уже полностью укоренилась и осознавалась как исконно грузинская, хотя её основа выдаёт более сложную этническую историю предков.