Фамилия Хильденберг звучит по-немецки основательно, и разбор подтверждает это первое впечатление. В её основе лежит составное прозвище из двух корней. Первая часть, «хильден», отсылает к названию города Хильден в земле Северный Рейн-Вестфалия. Вторая часть, «берг», означает «гора». Складываясь, они указывали на человека, который жил на горе в окрестностях этого города или происходил оттуда. Такая модель — называть человека по месту жительства или рождения — была очень распространена в немецкоязычных землях, где фамилии часто закреплялись за выходцами из конкретных мест.

Однако у фамилии есть и вторая, не менее интересная версия происхождения, связанная с еврейской традицией. В этом случае первая часть возводится не к топониму, а к немецкому слову «хильд» — «битва, схватка». Тогда Хильденберг можно перевести как «гора битвы» или «боевая гора». Такое прозвище могло быть искусственно создано или переосмыслено, что нередко случалось с фамилиями, которые получали еврейские семьи в Европе. Вторая версия выглядит правдоподобной, но первая — с привязкой к конкретному городу — более конкретна и потому часто считается основной.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: два корня срослись в одно слово без дополнительных суффиксов, что типично для немецких фамилий-композитов. В русском языке фамилия сохранила исходное немецкое написание и не подверглась русификации, что говорит о её относительно позднем закреплении или о том, что её носители долго сохраняли связь с немецкой культурой. Среди однокоренных фамилий можно вспомнить Хильденбрандт или Хильденблатт, где первый корень тот же, но вторая часть меняет смысл. В случае с Хильденберг значение «гора» делает фамилию географически осязаемой — она как будто указывает на ландшафт, с которым были связаны предки.