Фамилия Хинабиева — редкий случай, где географический корень почти наверняка перевешивает личное имя или прозвище. Основа «Хинаб» отсылает к селу Хинаб, которое находится в Рутульском районе Дагестана. Это одно из древних сел на юге республики, где говорят на хиналугском языке, относящемся к лезгинской ветви нахско-дагестанской семьи. Жителей села традиционно называют хинабцы, а при образовании русской фамилии к основе добавился суффикс -иев, характерный для многих фамилий народов Кавказа (сравните: Гаджиев, Рамазанов — с адаптацией под русское окончание -ев/-ов). Таким образом, Хинабиева — это буквально «из Хинаба», указание на родовое гнездо.

Суффикс -иев (а не -ов) здесь не случаен. В русской ономастике фамилии на -иев часто возникали при адаптации тюркских и кавказских имен и топонимов, оканчивающихся на согласный или -и. В данном случае к основе «Хинаб» присоединили -иев, чтобы избежать неблагозвучного сочетания «Хинабов» (хотя теоретически такой вариант тоже возможен, но он редок). Это типичная модель для фамилий, которые фиксировались в метрических книгах и паспортах в XIX–XX веках: местные жители, переезжая в города или попадая в воинские списки, получали фамилию по названию аула.

Споров о происхождении почти нет. Версия, что Хинабиева образована от личного имени Хинаб или прозвища, маловероятна: антропоним с таким корнем в доступных источниках не фиксируется, а топонимическая привязка слишком очевидна. Само название села Хинаб, по одной из версий, восходит к древнему слову, означающему «крепость» или «укрепленное место» — что логично для горного аула. Встречаются также варианты написания фамилии через «ы» — Хынабиева, что связано с особенностями произношения в местных диалектах.

Социальный контекст прост: предки носительницы фамилии были хинабцами — горцами, занимавшимися скотоводством, террасным земледелием и ремеслами. Фамилия не указывает на дворянство или духовенство, а прямо говорит о территориальной общности. В современной России фамилия встречается преимущественно в Дагестане и среди выходцев из республики, а за его пределами — крайне редко, что делает ее хорошим маркером для поиска корней.