Фамилия Хинамори звучит для русского уха необычно, и это не случайно: она японского происхождения. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от прозвищ, имен или профессий с помощью суффиксов (-ов, -ин, -ский), Хинамори не подвергалась русификации и сохранила исконную структуру. Поэтому искать в ней славянские корни или суффиксы бессмысленно. Её значение напрямую выводится из японской письменности.

Фамилия записывается двумя иероглифами. Первый, «хина» (雛), означает «птенец», «цыпленок» или, в более широком смысле, «маленький», «нежный». Второй, «мори» (森), переводится как «лес». Самая прямая и распространенная трактовка — «лес птенцов» или «лес, где живут птенцы». Однако в японской ономастике такие фамилии часто носили топонимический характер: их давали людям, жившим у леса, который ассоциировался с молодой порослью, мелкой дичью или был местом гнездования птиц. Встречается и более метафоричное толкование — «молодой лес», то есть лес, полный новой жизни.

Социальный контекст происхождения фамилии типичен для японских «сельских» фамилий. В эпоху Эдо (1603–1868) фамилии были привилегией самураев и знати, а простые крестьяне, ремесленники и рыбаки их не имели. Массовое присвоение фамилий всему населению Японии произошло после реставрации Мэйдзи, в 1875 году, когда был издан указ, обязывающий каждую семью выбрать себе фамилию. Именно тогда многие крестьяне, жившие в лесной местности или рядом с небольшими рощами, взяли себе фамилию Хинамори, чтобы отразить место своего проживания или род занятий (например, сбор хвороста, охота на мелкую птицу). Фамилия не является аристократической и не связана с известными самурайскими родами.

В России эта фамилия — явление исключительно редкое. Она могла появиться либо у потомков японских эмигрантов, либо у людей, связанных с Японией через брак или работу. Из-за редкости в русском языке она не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине, и не склоняется, если принадлежит женщине (как и все фамилии на -и). Единственная возможная вариация — ударение. В японском языке оно тоническое (музыкальное), но в русском произношении чаще всего ставят ударение на последний слог: Хинамо́ри.