Фамилия Хинаров — редкий случай, когда на первый взгляд прозрачная основа оказывается неочевидной. Она образована по стандартной русской модели: к корню «Хинар» добавили патронимический суффикс -ов, который буквально означает «сын Хинара» или «принадлежащий Хинару». Но вот что скрывается за этим корнем — вопрос, требующий разбора.

Самая вероятная версия отсылает к тюркским языкам. В азербайджанском и турецком «хынар» (xınar) означает «гранат» (дерево и плод). В таком случае Хинар — прозвище или нецерковное имя, данное человеку по внешности (румяный, смуглый, как гранат) или по занятию (садовод, торговец гранатами). Суффикс -ов показывает, что фамилия обрусела: её носитель или его предок перешёл в русскую среду, но сохранил память о восточных корнях.

Есть и более редкая, но лингвистически возможная версия: связь с осетинским словом «хинар» — «позор, стыд». Вряд ли это прямое прозвище (вряд ли кто-то назвал бы сына «Позором»), но могло возникнуть как охранительное имя — с целью обмануть злых духов, чтобы ребёнок вырос здоровым. Такая практика встречается у многих народов Кавказа, хотя для фамилий этот сценарий менее типичен.

Написание с буквой «и» (а не «ы») указывает на адаптацию к русской графике. В исходных тюркских языках звук твёрдый, но в русском передали как «и» — это обычная практика для заимствований. Фамилия нечастотна, её география, скорее всего, связана с регионами смешанного русско-тюркского населения: Поволжье, Северный Кавказ, Закавказье. В дореволюционных метриках и ревизских сказках она почти не встречается, что говорит о её позднем оформлении (конец XIX — начало XX века) или о малочисленности рода.

Коротко: Хинаров — фамилия с восточным корнем («гранат»), обрусевшая через суффикс -ов. Предки могли быть выходцами из Азербайджана или Турции, переселившимися в русскоязычную среду. Версия с осетинским корнем менее убедительна, но полностью исключать её нельзя.