Фамилия Хинконен — один из ярких примеров финского влияния на северо-западе России, в первую очередь в Карелии и Ленинградской области. Её выдают характерные суффиксы: «-нен» — типичный финский патронимический формант, означающий «принадлежащий к роду» или «сын такого-то». Если бы фамилия была русской, мы бы искали суффикс «-ов» или «-ин», но здесь перед нами следы ингерманландских и карельских корней.

Основа «Хинко» — это, скорее всего, вариант имени или прозвища. В финской ономастике известна фамилия Hinkkanen, которая восходит к личному имени Hinkka или Hinkki. По одной из версий, это уменьшительная форма от библейского имени Хенрик (финский аналог Генриха). По другой, более прозаичной, «hinkka» в финских диалектах могло означать «скрипеть», «тереть» или даже «жадничать» — такое прозвище могли дать человеку за характер или манеру поведения.

География фамилии узкая, но устойчивая. Хинконены встречаются в Карелии, в частности в Олонецком и Пряжинском районах, а также среди потомков ингерманландских финнов, переселенных в Сибирь и Казахстан в XX веке. В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться по-разному: Хинконен, Хинканен, Хинкконен — из-за двойных согласных, характерных для финского произношения.

Интересная деталь: в отличие от многих финских фамилий, которые стали массово фиксироваться в XIX веке, Хинконен могла оставаться «уличной» (неофициальной) дольше. В финской деревне человека часто называли по имени отца с суффиксом «-нен», и лишь при введении всеобщей паспортизации в Российской империи это прозвание закрепилось как наследственная фамилия. Поэтому предки носителя фамилии Хинконен — это, скорее всего, крестьяне-карелы или финны-лютеране, жившие на границе культур, где смешивались православные и лютеранские традиции.

Сравните с однокоренными, но более редкими вариантами: Хинкка, Хинкунен — все они указывают на один корень, но разное окончание меняло смысл. Хинконен — самый распространённый из них, и его носители сегодня могут с равной вероятностью оказаться как потомками карельских крестьян, так и ингерманландцев, переживших депортации.