Фамилия Хирбикова — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной славянской этимологии. Скорее всего, перед нами фамилия, корни которой уходят в языки народов Кавказа или тюркскую среду. Разберём её по составу: суффикс -ов (в женской форме -а) указывает на принадлежность («чей?»), то есть Хирбиков — сын или потомок человека по прозвищу или имени Хирбик. Сама основа «Хирбик» не встречается в древнерусских именословах и не выводится из привычных славянских корней (например, от «хир» или «хирь» в значении «болезнь» — такое толкование было бы натяжкой).

Вероятнее всего, «Хирбик» — это адаптированное на русской почве имя или прозвище, пришедшее из аварского, кумыкского или другого дагестанского языка. В тюркских языках есть корень «хир» (земля, грязь, почва) или «хыр» (берег, край), а суффикс -бик может быть формой обращения или уменьшительным окончанием. В аварском языке, например, «бикь» означает «резать», но это лишь одно из возможных созвучий. Более правдоподобная версия: фамилия происходит от личного имени Хирбик, которое могло быть прозвищем по внешности или роду занятий.

Географически фамилия Хирбикова почти не встречается в центральной России. Её носители сосредоточены в Дагестане, Чечне и других республиках Северного Кавказа, а также в среде кавказских переселенцев. Это подтверждает гипотезу о неславянском происхождении. В XIX веке, при включении горских народов в состав Российской империи, многие местные имена и прозвища записывались с русскими фамильными суффиксами — так Хирбик стал Хирбиковым.

Таким образом, предки современных Хирбиковых, скорее всего, были уроженцами горных аулов, а сама фамилия хранит память о конкретном человеке по прозвищу Хирбик. Точное значение этого прозвища сегодня можно только реконструировать, но ясно одно: это не случайное слово, а маркер этнической и региональной принадлежности.