Фамилия Хиславская — это женская форма фамилии Хиславский, и чтобы понять её корни, нужно сперва разобраться с мужским вариантом. Перед нами типичная русская фамилия, образованная с помощью суффикса -ск-, который изначально указывал на связь с географическим объектом или местностью. Основа «Хислав-» почти наверняка восходит к названию населённого пункта: села, деревни или урочища с похожим именем.

Где искать этот топоним? Скорее всего, в западных или юго-западных регионах бывшей Российской империи — на территории современной Беларуси, Украины или Смоленской области. Суффикс -ск- в фамилиях такого типа особенно характерен для шляхетских родов Речи Посполитой, а позже — для духовенства и мещан. Фамилия могла появиться у человека, который владел землёй в местечке Хиславичи или происходил оттуда. Действительно, существует посёлок городского типа Хиславичи в Смоленской области. Само название «Хиславичи», вероятно, образовано от древнего личного имени или прозвища Хислав (ср. с чешским или польским именем Chysław, где «chys» может означать «хитрость» или «ловкость»). В таком случае фамилия означает «выходец из Хиславичей» или «принадлежащий к роду из Хиславичей».

Есть и другая, менее распространённая версия. Основа «Хислав-» могла возникнуть как фонетический вариант от «Гислав» или «Кислав», где корень связан с древнерусским «кислый» (в значении «неприятный, хмурый человек») или с именем Гизульф (германского происхождения). Но эта гипотеза слабее: у нас нет убедительных исторических свидетельств, что такое прозвище или имя было широко распространено на Руси. Географическая привязка к Хиславичам выглядит гораздо надёжнее.

Таким образом, носительница фамилии Хиславская — это, скорее всего, потомок человека, который когда-то жил в селе или местечке с названием вроде Хиславль, Хиславичи или Хиславка. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или занятие предка, зато чётко говорит о его малой родине. Это типичная «топонимическая» фамилия, каких много в русском ономастиконе: Тверская, Рязанская, Смоленская. Встречается она нечасто, что делает её особенной для тех, кто её носит.