Фамилия Хисная — редкий случай, когда на первый план выходит не корень, а окончание. Перед нами одна из тех фамилий, что застыли в форме родительного падежа множественного числа: Хисная буквально значит «из семьи Хисных». Такая модель (на -ых/-их) типична для северных и сибирских говоров, а также для некоторых районов Поволжья. В центральной России подобные фамилии чаще переделывали в стандартные -ов/-ев или -ин, поэтому Хисная — маркер определённой региональной традиции именования.

Основа фамилии — Хисн(ый). Что она означала? Самое прямое объяснение лежит на поверхности: прозвище или мирское имя Хисной могло относиться к человеку с каким-то дефектом речи, который «хиснул» — то есть говорил невнятно, с присвистом или шепеляво. В русских диалектах слово «хиснуть» фиксируется в значении «сипеть, хрипеть». Так могли прозвать и заику, и того, кто говорил в нос, и просто обладателя слабого, сиплого голоса.

Менее очевидная, но не менее правдоподобная версия отсылает к тюркским корням. В татарском и башкирском языках «хис» означает «чувство, ощущение», а «хисле» — «чувствительный, впечатлительный». Прибавление русского суффикса -н- давало бы прилагательное «хисный» — «чувствительный, обидчивый». Учитывая, что фамилии на -ых/-их особенно распространены в регионах с давним татаро-русским пограничьем (Вятка, Пермь, Урал), эта версия имеет серьёзные основания. Словарь тюркизмов в русских фамилиях такую возможность не исключает.

Третья, совсем бытовая гипотеза: прозвище могли дать по роду занятий. Хисной — тот, кто «хисал» (чесал, скрёб), например, лён или шерсть. Правда, глагол «хисать» в русских говорах встречается редко и локально, поэтому эта версия уступает двум первым по вероятности.

В любом случае, фамилия Хисная — не простая «украинская» или «польская» переделка, а коренной русский северный тип фамилии, который сохранил архаичную грамматическую форму. Носителям фамилии стоит искать корни в Вятской, Пермской или Архангельской губерниях — именно там фамилии на -ых держались дольше всего и не переоформлялись под столичные стандарты.