Фамилия Хисомидинов — один из тех редких случаев, когда русская фамилия образована от восточного имени с греческой основой. Разберём её по частям, чтобы понять происхождение.

В центре — личное имя Хисомидин. Это вариант арабского имени Хуснутдин (Хусн ад-Дин), что переводится как «красота веры» или «лучший из верующих». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, имя нередко произносили как Хисомитдин или Хисомиддин, откуда и пошла форма Хисомидин. Такое имя давали мальчикам в семьях, где ценили религиозное образование и благочестие.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий: от имени отца. Хисомидинов — буквально «сын Хисомидина». Это патронимическая фамилия, которая закрепилась за потомками человека с таким именем. Обратите внимание: в фамилии нет греческого окончания -иди (как в греческих фамилиях), а есть тюркский вариант имени, оформленный по-русски. Так что связь с греческим миром здесь только через арабское заимствование в исламской культуре.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Урала, где исторически жили татары и башкиры. Встречается она и у представителей других народов, исповедующих ислам, но именно в татарской среде имя Хисомидин было относительно распространено. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такую фамилию можно найти у крестьян и мещан из Казанской, Оренбургской и Уфимской губерний.

Интересная деталь: написание фамилии с буквой «о» в первом слоге — Хисомидинов, а не Хуснутдинов — говорит о том, как имя адаптировалось в устной речи. Гласный [у] под влиянием соседних звуков перешёл в [о], что характерно для некоторых тюркских диалектов. Если бы фамилия записывалась по строгому арабскому написанию, она выглядела бы как Хуснутдинов. Но живые процессы в языке дали именно такой, более простой для произношения вариант.

Сегодня фамилия остаётся редкой. Встретить её можно в основном в Татарстане, Башкортостане, а также в диаспорах за пределами России. Носители фамилии — потомки тех, кто носил имя «красота веры», и в этом смысле фамилия хранит память о религиозной культуре своих предков.