Фамилия Хицугая — редкий случай для русской ономастики. Она не имеет славянских корней и не образована по привычным моделям на -ов, -ин или -ский. Её происхождение — японское, и в русском языке она появилась как транслитерация фамилии 日番谷 (Hitsugaya). В Японии эта фамилия составная: первый иероглиф 日 (хи) означает «солнце», второй 番 (цуга) — «очередь» или «номер», третий 谷 (я) — «долина». Буквально: «солнечная долина по очереди» — типичное для японских фамилий топонимическое описание места, возможно, деревни, где поля или дома располагались вдоль освещённой солнцем долины в определённом порядке.

В русской языковой среде фамилия Хицугая не имеет исторического бытования, не фиксируется в дореволюционных метрических книгах или переписях. Она стала известна широкой аудитории благодаря аниме и манге «Блич», где персонаж Тосиро Хицугая — капитан отряда синигами. Поэтому для подавляющего большинства носителей фамилии в России и странах СНГ это либо псевдоним, взятый поклонниками японской культуры, либо реальная фамилия потомков японских эмигрантов, но таких семей крайне мало.

С точки зрения словообразования, Хицугая — это фамилия, которая в русском языке склоняется как существительное женского рода на -я (Хицугаи, Хицугаю), хотя в оригинале она не имеет рода. При записи кириллицей часто встречаются варианты: Хитсугая, Хицугайя, но нормативным считается написание через «ц» и одно «я» — по системе Поливанова. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки либо жили в Японии в регионе с таким топонимом (например, в префектуре Айти или Сидзуока, где встречаются похожие названия долин), либо фамилия была выбрана сознательно как творческий псевдоним. Второй вариант сегодня встречается чаще.