Фамилия Хизаметдинов — один из тех случаев, когда корень почти полностью «зашифрован» арабской графикой и тюркским произношением. Если разобрать её по косточкам, окажется, что перед нами типичная мусульманская фамилия, образованная от личного имени Хизаметдин, которое, в свою очередь, восходит к арабскому «Хизмат ад-Дин» — «служение религии» или «слуга веры». Первая часть (хизмат/хизамет) означает «служба, служение», вторая (дин) — «вера, религия». В русском языке имя перешло в фамилию по стандартной модели: к основе добавился русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Хизаметдинов сын).

Интересная деталь: в исходном арабском слове «хизмат» первый гласный — «и», но в тюркских языках (татарском, башкирском) он часто переходит в «а» под влиянием местной фонетики. Поэтому в русских документах закрепилось написание через «а» — Хизаметдинов, хотя в классической арабистике логичнее было бы «Хизметдинов». Такая вариативность встречается и у других фамилий на «-метдинов» (например, Хасанетдинов, Валитдинов), что говорит о фонетической адаптации при переходе из устной речи в письменную.

Географически фамилия плотнее всего привязана к Поволжью и Приуралью — это зона расселения татар и башкир, где исламские имена с компонентом «дин» давали особенно часто. Встречается она и у мишарей, и у сибирских татар, но реже. Сословно предки носителя фамилии почти наверняка были свободными крестьянами или торговцами, а не дворянами: в Российской империи мусульманские фамилии такого типа редко встречались среди высшего сословия, если только речь не шла о муллах или купцах первой гильдии.

Сравните с однокоренными: Хизбуллин (от «хизб» — партия, группа) или Хисамутдинов (от «хисам» — меч). У Хизаметдинова основа — «служение», что подчёркивает не столько воинскую или политическую роль, сколько религиозную. Поэтому, скорее всего, первый носитель имени был либо муллой, либо просто человеком, чьи родители выразили надежду на его благочестие. В советское время фамилия не подверглась русификации, так как суффикс -ов уже делал её «своей» для паспортного стола.