Фамилия Ххашов — редкий случай, когда написание сразу бросается в глаза и даёт ключ к разгадке. Двойная «х» в начале слова для русского языка нетипична. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке языков, где первая буква передаёт особый, гортанный или придыхательный звук, которого нет в русской фонетике. При записи в паспорт или метрику этот звук могли передать как «хх», чтобы сохранить исходное произношение, или это результат описки, закрепившейся в документах.

Вероятнее всего, основа фамилии восходит к тюркским или кавказским корням. В тюркских языках слово «хаш» или «каш» может означать «бровь», «ресница» или, в переносном смысле, «край», «берег». В осетинском языке «хæх» — это «гора», а «хæххон» — «горец». Не исключено, что прозвище Ххаш (или Хаш) дали человеку с густыми бровями, жившему у подножия горы или имевшему отношение к горам. Суффикс -ов стандартно указывает на принадлежность: «сын Ххаша» или «из рода Ххаша».

Географически фамилия могла закрепиться на Северном Кавказе, в Закавказье или в среде тюркских народов Поволжья, откуда её носители переселялись в центральные регионы России. Из-за редкости написания найти однокоренные фамилии сложно, но стоит обратить внимание на варианты Хашов, Кашов, Хошев — они могут быть фонетическими или орфографическими «родственниками».

Социальный состав носителей, скорее всего, был разнородным: от крестьян и казаков до горских общин. Точных сведений о дворянском происхождении нет — фамилия не входит в известные родословные книги. Для современного носителя фамилия Ххашов — это, прежде всего, маркер необычной семейной истории, возможно, связанной с переселением или адаптацией иноязычного прозвища в русскую систему фамилий.