Фамилия Хлоянцев — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей редкостью и неочевидным корнем. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать словообразовательную цепочку, а не просто искать слово «хлой» в словаре.

Основа фамилии — «Хлоян». Суффикс «-цев» указывает на типично русскую патронимическую модель: Хлоянцев буквально значит «сын Хлояна» или «потомок Хлояна». Таким образом, фамилия образована от личного имени или прозвища Хлоян. Это имя, в свою очередь, скорее всего, является русифицированной формой армянского имени или прозвища. В армянском языке суффикс «-ян» — один из самых распространённых патронимических показателей (означает «из рода такого-то»). Поэтому Хлоян могло быть исходной армянской фамилией, которая при переходе в русскую среду получила дополнительный суффикс «-цев», чтобы адаптироваться к русской модели образования фамилий (как, например, в фамилиях Арутюнянцев, Аванесянцев). Корень «Хло-» может восходить к армянскому слову «хлор» (сладкий, приятный) или к личному имени Хло, которое встречается в армянской ономастике, хотя точная этимология спорна.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным русским словом. В некоторых говорах «хлой» или «хлоя» могло означать «хворост», «сучья», «мелкий лес» — то есть прозвище могло относиться к человеку, жившему в лесистой местности или занимавшемуся заготовкой дров. Однако эта версия слабая: во-первых, слово «хлой» в таком значении крайне редкое и локальное; во-вторых, для русского прозвища естественнее было бы образование Хлоев или Хлоин, а не Хлоян, которое явно несёт иноязычный отпечаток.

Географически фамилия Хлоянцев встречается точечно, преимущественно в южных регионах России и на Северном Кавказе, где исторически были сильны армянские общины. Именно там армянские фамилии на «-ян» часто русифицировались добавлением «-ов» или «-ев». В данном случае добавился «-цев» — более редкий вариант, который мог возникнуть, если носитель фамилии Хлоян попал в среду, где патронимы образовывали именно через суффиксы «-ов» и «-ев», а «-ян» воспринимался уже как часть корня.

Таким образом, наиболее правдоподобная версия: предки носителя фамилии Хлоянцев были армянами по происхождению, носившими фамилию Хлоян, и при переселении в русскоязычную среду их фамилия была переоформлена по русской модели, чтобы соответствовать местной традиции. Это типичный пример этнической адаптации, когда фамилия сохраняет память о своих корнях, но меняет форму.