Фамилия Хлуткова — женская форма фамилии Хлутков, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. В центре внимания здесь не суффикс, а корень, который звучит необычно для русского уха. Основа «хлут-» в русских говорах имеет несколько значений, и ключ к разгадке — диалектная лексика.

Самая вероятная версия ведёт к древнерусскому глаголу «хлутать» или «хлутнуть», что означало «шататься, болтаться, качаться». В северных и сибирских говорах «хлут» или «хлуда» — это непоседа, человек, который не сидит на месте, либо тот, кто ходит вразвалку, неуклюже. Прозвище Хлуток могли дать либо беспокойному ребёнку, который постоянно вертелся, либо взрослому с характерной походкой. В некоторых говорах слово имело оттенок «плут, проныра» — так называли человека изворотливого, способного выкрутиться из любой ситуации.

Менее распространённая, но возможная версия — от слова «хлут» в значении «приспособление для ловли рыбы» (разновидность мережи или вентеря). В этом случае Хлутком прозвали рыбака, который мастерски плел или ставил такие снасти. Однако эта гипотеза уступает первой по частотности употребления корня в антропонимии.

Фамилия Хлуткова (и Хлутков) — редкая. Она не входит в число распространённых дворянских или крестьянских фамилий центральных губерний. Её география, скорее всего, связана с Русским Севером, Уралом или Сибирью — регионами, где лучше сохранилась древняя диалектная лексика. Встречается она и в белорусских говорах, где «хлут» означало «обманщик», что укрепляет версию о прозвище по характеру.

Таким образом, предок носительницы фамилии Хлуткова был человеком с яркой, заметной чертой — непоседливостью, неуклюжестью или хитростью, за что и получил своё прозвище. Суффикс «-ов» в мужской форме указывает на принадлежность: «сын Хлутка». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ, и она не несёт дополнительной сословной нагрузки — Хлутковыми могли быть и крестьяне, и посадские люди.