Фамилия Хляпатура — один из тех редких случаев, когда происхождение читается почти буквально, но при этом ставит в тупик. Сразу бросается в глаза её нетипичное для русских фамилий окончание. Если бы она оканчивалась на -ов или -ин, вопросов бы не было, но здесь мы видим суффикс -ур(а), который в русском языке чаще встречается в заимствованных словах (архитектура, литература) или в южнославянских фамилиях. Однако в данном случае корень «хляпа-» явно восточнославянский, и именно это сочетание и даёт ключ к разгадке.

Скорее всего, фамилия образована от прозвища Хляпа. В русских говорах слово «хляпать» означало «шлёпать», «хлопать», «болтаться». Прозвище Хляпа могли дать человеку неуклюжему, медлительному или тому, кто ходил вразвалку, громко шлёпая обувью. Второй компонент — «тура» — мог быть либо диалектным словом (в некоторых регионах «тура» — это башня, столп, а в переносном смысле — неуклюжий, высокий человек), либо суффиксом, который в украинском и белорусском языках нередко присоединяли к прозвищам для придания им большей выразительности. Таким образом, Хляпатура — это, вероятно, «усиленное» прозвище: или «неуклюжий, как башня», или просто «тот, кто хляпает».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — Украине и Белоруссии. Встречается она крайне редко, что говорит о её локальном, возможно, даже односельском происхождении. В дворянские родословные книги такая фамилия не попала: её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а прозвище закрепилось за ними в быту, минуя официальное закрепление через стандартные суффиксы. Интересно, что в фамилии сохранилась та самая «живая» народная речь, где прозвище могло быть сложным, составным, а не укладываться в привычную модель «отец — сын».