Фамилия Хманова — женская форма, мужская — Хманов. В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно указывают на принадлежность: «чей?» — «Хманов», то есть сын или потомок человека по прозвищу Хман. Основа здесь — слово «хман». Это не общеупотребительное русское слово, а диалектное. В южнорусских и украинских говорах «хман» или «хмара» означает «туча», «облако», а также «мрак», «темнота». В переносном смысле так могли прозвать угрюмого, насупленного человека, который ходит «тучей», или же того, кто жил в глухом, тенистом месте.

По другой версии, «хманить» в некоторых говорах значит «манить, обманывать» или «медлить, мешкать». Тогда прозвище Хман могло закрепиться за хитрым, неспешным человеком. Однако первая версия — от «хмары»-тучи — встречается в ономастических работах чаще и считается основной.

Географически фамилия Хманов и Хманова тяготеют к югу России, к Курской, Белгородской, Воронежской областям, а также к Украине. Это не редкая, но и не массовая фамилия. Интересно, что в белорусском языке «хмара» — тоже «туча», так что возможна и западнорусская ветвь.

С точки зрения словообразования фамилия простая: суффикс -ов присоединён к основе Хман, которая могла быть как прозвищем, так и неканоническим именем. В старину прозвища от явлений природы (Ветер, Гром, Туча) давали свободно, и Хман — один из таких примеров. Таким образом, предок носительницы фамилии Хманова — человек, которого за характер или внешность сравнивали с тёмной тучей.