Фамилия Хндохина — редкий пример, где основа не бросается в глаза и не даёт очевидной подсказки. Первое, что бросается в офтальмолога, — стечение согласных «хнд» в начале. Для русского уха это звучит необычно, но не чуждо: похожая группа встречается в фамилиях Хныкин, Хнычёв, а также в диалектных словах вроде «хныкать». Скорее всего, корень здесь именно хнык-/хныч- (плакать, ныть), который в просторечии дал прозвище Хныка или Хныч. Форма Хндохина могла возникнуть из-за диалектного произношения: в некоторых говорах звук «ы» редуцируется или переходит в «о», а «к» перед суффиксом могло смягчиться до «х».

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хндохин — сын или потомок Хндохи. Сама основа Хндоха — это, вероятно, вариант прозвища Хныка, то есть «плакса», «нытик». Такие прозвища давали не столько за характер, сколько за привычку жаловаться или за хриплый, плаксивый голос. В старину «хныкать» значило не только плакать, но и ныть, причитать, выпрашивать.

Альтернативная версия, менее правдоподобная, — связь с армянским или грузинским корнем, где сочетание «хнд» встречается чаще (например, Хнкоян, Хндоян). Но суффикс -ин — типично русский, а не заимствованный из кавказских языков, где патронимы образуют через -ян, -дзе, -швили. Значит, фамилия скорее всего исконно русская, но с необычной фонетикой, которая могла закрепиться в северных или восточных говорах.

Географически фамилия Хндохина встречается единично, в основном в центральной России и Поволжье. Это говорит о том, что она не разошлась широко, а осталась локальной, возможно, в одной-двух деревнях. Носители, судя по архивным записям, были крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Итак, Хндохина — это «дочь или жена потомка Хндохи», а Хндоха — человек, которого в округе помнили как плаксу или нытика. Фамилия не блещет героическим прошлым, но зато точно отражает живую народную речь и её способность перекраивать слова до неузнаваемости.