Фамилия Ходорадзе — яркий пример грузинской фамилии, образованной по одной из самых распространённых в этой культуре моделей. Её основа — «Ходора» — это усечённая форма личного имени или прозвища, а суффикс «-дзе» (в грузинском ძე) означает «сын». Таким образом, Ходорадзе буквально переводится как «сын Ходоры». Этот патронимический суффикс характерен в основном для Восточной Грузии, особенно для регионов Картли и Кахетии, где он является доминирующим в фамилиях.

Само имя Ходора, скорее всего, имеет арабское или персидское происхождение, что неудивительно для Закавказья, веками находившегося под влиянием Востока. Наиболее вероятная версия возводит его к арабскому имени Хыдыр (Хидр) — в исламской традиции так зовут бессмертного пророка, мудреца и покровителя путников. В грузинском языке это имя могло трансформироваться в Ходора или Худура, а затем закрепиться в фамилии. Менее распространённая версия связывает основу с тюркским словом «ходжа» (господин, учитель), но фонетически переход «дж» в «д» менее типичен для грузинского, чем адаптация арабского «Хыдыр».

Фамилия Ходорадзе не относится к числу самых массовых, но встречается в Грузии стабильно, особенно в районах, где исторически сильно влияние восточных культур. В России и других постсоветских странах носители фамилии — это, как правило, потомки грузинских эмигрантов нескольких волн: после революции 1917 года, в советское время и в 1990-е годы. Сословная принадлежность предков по одной фамилии не определяется: «-дзе» носили и князья, и крестьяне. Чтобы понять, кем были конкретные Ходорадзе, нужно обращаться к семейным преданиям или архивным записям, но сам корень указывает на глубокую связь с восточногрузинской традицией и возможное мусульманское влияние на имена в прошлом.

Интересная деталь: в Грузии существует и фамилия Худурадзе с тем же корнем, что подтверждает вариантность произношения исходного имени. Если ваши предки носили фамилию Ходорадзе, то с высокой долей вероятности они происходят из восточных регионов Грузии, а их родоначальник в XV–XVII веках получил прозвище, образованное от восточного имени, которое в то время было не редкостью среди грузин.