Фамилия Ходора отвечает на вопрос «из чьего рода?» и буквально означает «из рода Ходора». Это форма родительного падежа имени Ходор, которое представляет собой украинский вариант имени Фёдор, а оно, в свою очередь, — производная форма от Феодор. В основе лежит древнегреческое Theodoros, что значит «божий дар».

Такая модель образования — через родительный падеж без добавления суффикса — встречается реже, чем привычные -ов или -ин. Если бы фамилию строили по стандартному русскому образцу, мы бы увидели Ходоров. Здесь же — краткая, усечённая форма, которая характерна для украинской и отчасти белорусской традиции. Она закрепилась как самостоятельная фамилия, а не как отчество, что нередко случалось, когда имя отца было широко распространено и не требовало дополнительных пояснений.

Само имя Ходор — не случайное искажение, а живая народная форма. В украинских говорах начальное «ф», которое было чуждым славянской фонетике, часто заменяли на «х» или «хв»: отсюда Ходор, Хвёдор, а в белорусском — Хведар. Поэтому фамилия Ходора — это не только указание на предка по имени Фёдор, но и след того, как язык адаптировал греческое имя под своё звучание.

Если говорить о происхождении носителей, то фамилия почти наверняка имеет украинские корни. Встречается она и у потомков выходцев с Украины, переселившихся в другие регионы Российской империи. Интересно, что в некоторых случаях фамилию могли записать и как Ходор, без окончания -а, но форма с -а чаще указывает именно на родительный падеж, а не на женский род.

Сравните с однокоренными фамилиями: Ходоренко (украинский патроним с суффиксом -енко), Ходорковский (топонимическая, от названия места), Ходорев (русская адаптация с суффиксом -ев). На этом фоне Ходора выделяется архаичностью и прямотой: она не добавляет лишних элементов, а просто фиксирует имя предка в неизменной форме. Это делает её ценной для генеалога — по такой фамилии сразу видно, что родоначальника звали именно Ходором, и это имя не спрятано за позднейшими наслоениями.