Фамилия Ходорчук — яркий пример украинской модели фамилий на -чук. Этот суффикс в украинской ономастике означает «потомок» или «ученик» (как -ович/-евич в русской традиции). Так, Ходорчук — это буквально «сын Ходора» или «маленький Ходор».

Основа фамилии — имя Ходор. Это народная, разговорная форма крестильного имени Феодор (в современном русском языке — Фёдор). В украинском языке начальное «Ф» часто заменялось на «Хв» или «Х»: Феодор превращался в Хведор, а затем и в Ходор (через упрощение группы согласных). Таким образом, Ходор — это украинский аналог русского Фёдора, а Ходорчук — потомок человека по имени Фёдор.

Географически фамилия Ходорчук наиболее распространена на западе Украины: в Волынской, Ровенской, Львовской областях. Встречается также в Беларуси и Польше (в приграничных районах), что объясняется историческими миграциями населения. В России фамилия редкая и чаще всего встречается у потомков переселенцев с Украины.

Интересная деталь: в украинском языке существует и полная форма этого имени — Федір (Фёдор). Но фамилия Ходорчук закрепилась именно от диалектного варианта, что говорит о том, что предок носителя фамилии жил в среде, где произносили «Ходор», а не «Федір». Это не ошибка или искажение, а живой процесс адаптации греческого имени к фонетике украинских говоров.

Родственные фамилии по той же модели: Ходоренко (с другим суффиксом), Ходоров, Ходоркевич. Все они восходят к одному и тому же имени-основе, но различаются по территории и времени возникновения.