Фамилия Ходоров прямо отвечает на вопрос, откуда она взялась: это отчество, образованное от личного имени Ходор. Само имя Ходор — украинская народная форма канонического имени Феодор, которое пришло на Русь вместе с христианством из Византии. В древнегреческом языке это имя звучало как Theodoros и складывалось из двух частей: theos («бог») и doron («дар»). То есть буквально Феодор — «божий дар», и Ходор унаследовал этот смысл, просто в более простой, разговорной огласовке.

Фамилия строится по самой распространённой в русском и украинском языке модели: к основе Ходор добавляется притяжательный суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Ходоров — значит «сын Ходора», «потомок Ходора». Такое образование типично для фамилий, которые закрепились за крестьянскими и мещанскими родами в XVII–XIX веках, когда фамилия из простого указания на отца превращалась в наследственное родовое имя.

Интересно, что форма Ходор — не единственная производная от Фёдора в восточнославянских говорах. Тот же корень дал фамилии Ходоренко, Ходорчук, Ходоровский, а в русских землях больше прижились Фёдоров, Федотов и Федькин. Украинское Ходор отличается тем, что начальное «ф», чуждое славянской фонетике, заменялось на «х», а безударное «е» редуцировалось до «о». Так что фамилия Ходоров — это своего рода лингвистический маркер: она указывает на предков, которые жили на территории современной Украины или в южнорусских областях, где такое произношение было в ходу.

Поскольку имя Ходор было широко распространено среди простого люда, фамилия не несёт следов дворянского или служилого происхождения. Скорее всего, первый Ходоров был обычным крестьянином, ремесленником или казаком. География фамилии сегодня охватывает Украину, юг России, а также еврейские семьи, которые могли получить её при переписях в черте оседлости — там имя Ходор иногда использовали как бытовое соответствие древнееврейскому имени, но это уже вторичная, более поздняя линия, не связанная с исходным значением.

Если коротко: Ходоров — это «сын Ходора», а сам Ходор — украинское переосмысление имени Феодор, то есть «божий дар». Фамилия звучит просто, но за ней стоит целая история народной фонетики и того, как византийское имя приживалось на славянской почве.