Фамилия Ходорко — типичный пример украинской фамилии, которая говорит о происхождении от личного имени. В основе лежит украинский вариант крестильного имени Федор — Ходор. Само имя восходит к древнегреческому Theodoros и переводится как «божий дар».

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к имени Ходор добавили уменьшительный суффикс -к-, а затем родовое окончание -о. В украинской традиции фамилии на -ко (Ходорко, Федорко, Гришко, Иванко) изначально были не фамилиями в современном смысле, а патронимами — так называли сына или потомка человека по имени Ходор. Со временем, когда патронимы закрепились за семьями, они превратились в наследственные фамилии. Именно поэтому фамилия Ходорко встречается прежде всего в Украине и среди украинцев, расселившихся по другим регионам.

Интересно, что основа фамилии — имя Ходор — в украинском языке возникла из-за особенностей произношения. Греческое Феодор в устной речи упростили: начальный звук «ф» в украинском часто заменяли на «х» или «т», а безударный гласный редуцировался. Так Феодор превратился сначала в Хведора, а затем в более краткого Ходора. Тот же процесс дал родственные фамилии Ходоров, Ходаренко, Ходорчук, а также Федорко и Федоренко — все они восходят к одному имени, но в разных фонетических вариантах.

Среди носителей фамилии Ходорко не так просто найти известных исторических личностей — это фамилия простых людей, крестьян, казаков и мещан. В документах XVIII–XIX веков она встречается в реестрах казацкой старшины и в исповедных ведомостях церквей на территории современной Центральной и Левобережной Украины. Однако в XX веке фамилия получила распространение и за пределами Украины — после миграционных волн Ходорко можно встретить в России, Казахстане и странах дальнего зарубежья.

Если говорить о значении, то фамилия Ходорко не связана с ремеслом или прозвищем, а целиком восходит к христианскому имени. Поэтому её смысл — «потомок Ходора», то есть человека, которого нарекли «божьим даром». Это одна из тех фамилий, которые сохранили в себе древнюю традицию имянаречения и украинскую фонетику, изменившую греческое слово до неузнаваемости.