Фамилия Ходоровы звучит на русский лад, но в её основе лежит украинская народная форма крестильного имени Феодор — Ходор. Чтобы понять, откуда пошла фамилия, разберём эту цепочку: древнегреческое имя Theodoros означает «божий дар» (theos — бог, doron — дар). В русский язык оно пришло через церковнославянскую традицию как Феодор, а в народной среде, особенно на украинских и белорусских землях, укрепилась его сокращённая форма Ходор. От неё и образовали отчество-фамилию Ходоров: так называли сына, внука или потомка человека по имени Ходор.

Суффикс -ов в фамилии указывает на типичную восточнославянскую модель притяжательных фамилий, которая сложилась в XV–XVII веках. Первоначально форма Ходоров отвечала на вопрос «чей?» и означала «сын Ходора». Со временем притяжательное значение стёрлось, и фамилия закрепилась как наследственная. Такая модель — одна из самых распространённых у русских, украинцев и белорусов, поэтому фамилия органично вписалась в общий славянский ономастикон.

Интересно, что имя Ходор в украинской традиции не было редкостью: оно встречается в документах и фольклоре наряду с такими формами, как Фесько, Хведир или Тодор. Вариант с начальным «Х» возник из-за особенностей произношения: фрикативный звук [ф] в народной речи часто заменялся на [х] или [хв], отсюда и Ходор вместо Фёдор. Та же закономерность прослеживается в фамилиях Хведоров, Хвёдоров, Ходоренко, Ходаренко — все они восходят к одному имени, но разошлись по разным регионам.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее локализовать происхождение. Если Ходоров — это «сын Ходора» с русским суффиксом -ов, то украинские варианты Ходоренко, Ходорчук или Ходоренков указывают на те же корни, но с иными патронимическими формантами. Это говорит о том, что предки носителей фамилии Ходоровы жили, скорее всего, на стыке украинских и русских земель — в районах современной Украины, Белгородчины, Курщины или Воронежской области, где украинское население веками соседствовало с русским.

О точном месте и времени возникновения фамилии Ходоров сейчас говорить сложно: процесс формирования фамилий был длительным и неравномерным. В разных регионах он завершился в разное время — где-то к XVII веку, а где-то лишь к XIX. Но сам факт, что фамилия сохранила украинскую основу с русским окончанием, делает её ценным свидетелем культурных и языковых контактов между народами. Это не просто наследственное имя, а маленький маркер того, как живое народное произношение переплеталось с книжной церковной традицией.