Фамилия Ходоровский звучит по-польски или по-украински, но корень у неё — древнегреческий. В основе лежит имя Фёдор, точнее, его украинская народная форма Ходор. Само имя Фёдор — это сокращение от Феодор, которое восходит к греческому Theodoros, что переводится как «божий дар». Так что, если переводить фамилию напрямую, Ходоровский — это «сын человека по имени Ходор» или «потомок того, кого нарекли божьим даром».

Формант -ский в этой фамилии указывает на модель, типичную для шляхетских и дворянских родов Речи Посполитой. Такие фамилии часто образовывались от названия родового имения или местечка. В данном случае напрашивается связь с топонимом Ходоров — так называется город во Львовской области Украины. Вполне вероятно, что предки носителей этой фамилии владели землями в тех краях или происходили оттуда, а фамилия закрепилась за ними по месту жительства или владения. Однако не стоит исключать и более простой путь: крестьянскую или мещанскую семью, где отца звали Ходором, а его детей уже записывали как Ходоровских — по отцу, с добавлением шляхетского суффикса.

Имя Ходор в украинской традиции было распространено довольно широко, поэтому фамилия могла возникать в разных местах независимо, а не только в одном Ходорове. Это объясняет, почему Ходоровские встречаются и в центральной Украине, и в Беларуси, и среди еврейского населения черты оседлости, где имя Ходор также использовалось как обиходный вариант. В каждом конкретном случае ответ на вопрос о происхождении рода будет своим.

Процесс формирования фамилий на этих землях растянулся на несколько столетий, и окончательно говорить о точном времени возникновения конкретной ветви Ходоровских можно лишь после глубоких генеалогических изысканий. Без архивных документов — метрических книг, ревизских сказок или шляхетских реестров — мы можем уверенно говорить только о значении основы, но не о дате и месте первого упоминания.