Фамилия Ходоревская — это женская форма фамилии Ходоревский, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. В основе лежит старинное производное от крестильного имени Феодор, которое в переводе с греческого означает «Божий дар». Цепочка преобразования выглядит так: полное церковное Феодор со временем в обиходе сократилось до Федор, а в белорусских и украинских землях получило народную форму Ходор. Именно эта форма и легла в основу фамилии.

Покровителем имени считают великомученика Феодора Стратилата. Согласно житию, он родился в городе Евхаит в Малой Азии, а слава о его воинской доблести распространилась после того, как он убил змея, жившего в окрестностях города. Позже Феодор был назначен военачальником в Гераклее, где многих обратил в христианство.

Словообразовательная модель фамилии указывает на отчество второго порядка. Суффикс -евск- в сочетании с окончанием -ая говорит о принадлежности: Ходоревская — это «дочь или жена Ходоревского». Сам же Ходоревский — это «сын Ходорева, внук Ходора». То есть родоначальника звали Ходором, его сына уже величали Ходоревичем или записывали как Ходорева, а вот внуки и правнуки закрепили за собой фамилию Ходоревские.

Скорее всего, основатель рода был человеком из простого сословия, поскольку в среде крестьянства и мещанства отчества на -ович/-евич и фамилии на -ский от народных форм имен встречались реже, чем у дворянства, но всё же бытовали. Форма на -ский здесь не обязательно указывает на знатное происхождение, как у княжеских родов: в Белоруссии и на Украине такие фамилии нередко возникали у свободных крестьян и казаков. Географически фамилия тяготеет к западным регионам — Белоруссии и Украине, где имя Ходор было особенно распространено. Интересно, что параллельно существует фамилия Ходорович, построенная по иной модели, но от того же корня.