Фамилия Ходорева — женская форма фамилии Ходорев, и её происхождение упирается в разбор мужского варианта. Основа здесь — прозвище Ходорь или Ходор, которое могло возникнуть от глагола «ходить» в значении «ходок, скороход, бродяга» или «тот, кто много ходит пешком». В русских говорах «ходором» называли бойкого, подвижного человека, а также того, кто постоянно в разъездах. Суффикс -ев указывает на притяжательную модель: «чей?» — Ходорев, то есть сын или потомок Ходоря.

Однако стоит обратить внимание на возможную связь с украинским или южнорусским контекстом. В украинском языке «ходор» — это диалектная форма имени Фёдор (через чередование Ф-Х, типичное для восточнославянской народной этимологии). Таким образом, Ходор могло быть не прозвищем, а производной формой крестильного имени Феодор (Фёдор), которое в быту сокращали до Ходор, Ходько. В этом случае фамилия Ходорев — это патроним, образованный от народной версии имени. В пользу этой версии говорит распространённость фамилий вроде Ходоров, Ходоренко, Ходорковский на территории Украины и юга России.

Географически фамилия Ходорева встречается в основном в центральных и южных областях России, а также в Беларуси. В дореволюционных записях носители могли быть как крестьянами, так и мещанами — фамилия не указывает на дворянское происхождение, так как образована от просторечного имени или прозвища без «-ский» окончания. Редкий случай, когда суффикс -ев не вызывает споров: он стандартен для фамилий на мягкий согласный основы. Интересная деталь: в некоторых говорах ударение падает на первый слог (Хо́дорева), что может указывать на северное происхождение, а на второй (Ходо́рева) — на южное или украинское влияние.