Фамилия Ходоровская звучит по-украински, и это не случайно. В её основе лежит имя Ходор — украинская народная форма канонического имени Феодор. Цепочка преобразований проста: древнегреческое Theodoros, означающее «божий дар», через церковнославянское Феодор превратилось в разговорное Фёдор, а в украинской среде дало форму Ходор. Так что, если переводить смысл, Ходоровская — это «дочь или жена того, кого звали Божьим даром».

Суффикс -ская в данном случае — не просто украинский маркер, как иногда пишут, а указание на более сложную модель. Такие фамилии обычно получали потомки шляхты или духовенства, а также люди, чьи предки владели землёй с названием, образованным от личного имени. Вероятно, существовало поселение Ходоров или Ходоровка, названное по имени первопоселенца Ходора, и фамилия закрепилась за теми, кто оттуда вышел. Впрочем, для украинских земель типична и другая ситуация: фамилии на -ский нередко давали казацкой старшине или зажиточным крестьянам при переписях, чтобы подчеркнуть их статус.

Сравните с однокоренными фамилиями: Ходоренко, Ходорчук, Ходоров. Первые две построены по патронимической модели «сын Ходора» и распространены шире, тогда как Ходоровская встречается реже и звучит более книжно. Обратите внимание: в русской традиции фамилию часто записывали как Ходоровская, но в украинских документах XIX века можно встретить вариант Ходорівська — с буквой «і». Это отражает живую фонетику украинского языка, где «о» в закрытом слоге переходит в «і».

Процесс формирования таких фамилий растянулся на несколько столетий, с XVI по XIX век, и зависел от сословия. Если предки были крепостными, фамилия могла закрепиться только после отмены крепостного права в 1861 году. Если речь о шляхетском роде — она встречается в реестрах значительно раньше. Поэтому без обращения к метрическим книгам, исповедным росписям и ревизским сказкам точно сказать, когда именно появилась ветвь Ходоровских, нельзя. Но само имя-основа даёт надёжную зацепку: родоначальник, скорее всего, жил на территории современной Центральной или Западной Украины, где имя Ходор было особенно употребительным.