Фамилия Ходовицкий — это классический пример «топонимической» фамилии, то есть такой, которая произошла не от имени или ремесла, а от названия места, где жил её родоначальник. В основе лежит прозвище Ходовицкий, которое, скорее всего, закрепилось за человеком, родившимся или долго жившим в селе Ходовица. Такой населённый пункт действительно существует и расположен в Пустомытовском районе Львовской области на Украине. Выходцы из небольших сёл в старину часто получали прозвище по имени своей малой родины, которое затем превращалось в фамилию детей и внуков.

Сам топоним Ходовица этимологически связан с нарицательным словом «ход». Смысл здесь двоякий. С одной стороны, название может указывать на то, что это было оживлённое, «проходное» место, расположенное на торговом пути или перекрёстке дорог, где часто бывали люди. С другой стороны, корень «ход» в основе прозвища мог относиться не к месту, а к самому человеку. Существует версия, что Ходовицким нарекали не только по месту жительства, но и по характеру или роду занятий — от слова «ходовой», то есть «к ходу относящийся». Так могли называть проворного, расторопного, деятельного человека, который всегда в движении.

Отдельного внимания заслуживает и социальная версия происхождения. В русских говорах «ходоком» называли выборного человека, делегата, просителя, которого отправляли «ходить» по инстанциям с челобитной или общественным поручением. Не исключено, что прозвище Ходовицкий закрепилось за тем, кто часто выполнял такие функции — был гонцом или посредником между общиной и начальством.

Суффикс -ицк- в фамилии указывает на притяжательное значение («из рода того, кто из Ходовицы») и характерен для фамилий, образованных от географических названий. Такая модель типична для западнорусских и украинских земель, что полностью согласуется с географией топонима. Таким образом, перед нами фамилия, которая одновременно говорит и о месте происхождения предка, и, возможно, о его расторопности или общественной роли.