Фамилия Ходжагорян — один из ярких примеров армянских фамилий, образованных от сложного составного прозвища. Её основа восходит к двум словам: «ходжа» (от персидского khvāje — «господин», «хозяин», «купец») и «гор» (армянское «работа», «дело», или же тюркское «могила»). Здесь ключевой становится вторая часть. В армянской ономастике суффикс -ян указывает на принадлежность к роду, поэтому Ходжагорян — буквально «из рода Ходжагора». Само прозвище Ходжагор могло означать «тот, кто работает у ходжи» или «слуга господина» — так в средневековой Армении и Закавказье называли управляющего, приказчика или доверенное лицо крупного торговца или землевладельца. Вторая версия, менее вероятная, связывает «гор» с тюркским «могила» — тогда прозвище могло относиться к смотрителю кладбища при мечети, но такое толкование не подтверждается массовой топонимикой. Фамилия распространена среди армян, исторически живших в Восточной Армении (современная Армения, Нагорный Карабах) и в армянских общинах Ирана и Турции. Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ян, образованных от личных имён (например, Петросян), Ходжагорян — редкий случай, когда в основе лежит социальная роль, а не имя отца. Это делает её ценным свидетельством о занятии предков: скорее всего, родоначальник был не ремесленником и не крестьянином, а человеком, состоявшим при торговом или административном деле. Встречается также вариант написания Ходжагорянц (с конечным -ц, характерным для западных диалектов армянского языка), но в современной записи преобладает форма без «ц».