Фамилия Ходжашвили — яркий пример грузинской фамилии, образованной от восточного титула. Её основа — слово «ходжа» (или «хожа»), которое в тюркских и персидских языках означает «господин», «хозяин», «учитель» или «мулла». В дореволюционной России и на Кавказе «ходжами» называли мусульманских священнослужителей, а также богатых купцов и землевладельцев. Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был уважаемым человеком — либо духовным лицом, либо зажиточным торговцем, чей социальный статус закрепился в родовом имени.

Грузинский суффикс -швили (дословно — «дитя», «потомок») — один из самых распространённых в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Он указывает на происхождение: Ходжашвили — это «потомок Ходжи». В отличие от западногрузинских фамилий на -дзе, -иа или -ава, фамилии на -швили чаще встречались среди крестьян и горожан, но могли принадлежать и дворянам (азнаури). Социальный статус здесь определялся не суффиксом, а самой основой.

Географически фамилия Ходжашвили наиболее распространена в Грузии, а также среди грузинских диаспор в России, Азербайджане и Турции. Внутри Грузии она чаще встречается в регионах с исторически сильным тюркским и персидским влиянием — например, в Кахетии, где торговые и культурные связи с соседними народами были особенно тесными.

Интересно, что фамилия могла возникнуть не только от прямого титула. В некоторых случаях «ходжа» становилось личным именем (как Ходжа Насреддин), и тогда Ходжашвили — просто «сын Ходжи», без обязательной связи с духовенством. Но более вероятна именно профессионально-сословная версия: в грузинской ономастике такие «титульные» фамилии не редкость (сравните с Меликишвили — «сын князя» или Эриставишвили — «сын правителя»).

Русская транскрипция фамилии устоялась как Ходжашвили, хотя в грузинском произношении возможен вариант с твёрдым «х» и мягким «ш». В документах XIX века можно встретить написание через «о» — Ходжашвили, что отражает акающее произношение некоторых говоров. Сегодня фамилия нередко русифицируется при склонении: в быту говорят «у Ходжашвили», но по правилам грузинские фамилии на -швили не склоняются.