Фамилия Ходжашев — один из ярких примеров того, как тюркское наследие закрепилось в русском именослове. В её основе лежит слово «ходжа» (хожа, ходжа), которое в тюркских языках означает «господин», «хозяин», «наставник» или «учитель». В мусульманском мире это также почётный титул, который носили потомки пророка Мухаммеда или люди, совершившие хадж. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, получил прозвище Ходжаш — уменьшительно-уважительная форма от «ходжа». Суффикс -ш в тюркских языках часто придаёт слову ласкательный или почтительный оттенок, поэтому Ходжаш могло означать «уважаемый господин» или «маленький ходжа» (в смысле «сын ходжи»).

Русский суффикс -ев указывает на принадлежность: «чей?» — Ходжашев, то есть сын или потомок Ходжаша. Фамилия образована по стандартной модели, когда к тюркской основе добавляли русский патронимический суффикс. Это говорит о том, что предки носителей фамилии жили в среде, где смешивались тюркские и славянские традиции — скорее всего, в Поволжье, на Урале или в южных регионах России, где были сильны татарские, башкирские или казахские влияния.

Встречаются варианты написания: Ходжашев, Ходжашов, Хожашев. Разница в гласной после шипящего (а/о) — следствие диалектного произношения и неустойчивости орфографии в документах XIX века. Сама фамилия не слишком распространена, но стабильно фиксируется в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области и среди казахских родов, перешедших на русскую фамильную систему.

С точки зрения сословной истории, Ходжашевы могли быть как из духовного сословия (потомки мулл или имамов, носивших титул ходжа), так и из торгово-ремесленной среды, где слово «ходжа» употреблялось как уважительное обращение к зажиточному человеку. В любом случае, фамилия указывает на социальный статус предка — его уважали в общине.