Фамилия Ходжамов — одна из тех, что безошибочно указывает на восточное, а точнее — тюрко-персидское происхождение. Её основа — слово «ходжа» или «хожа». В мусульманском мире так называли уважаемого человека, купца, а чаще — потомка пророка Мухаммеда (в этом значении слово близко к «сеид»). В Средней Азии и на Кавказе обращение «ходжа» было знаком почтения к старшему или наставнику. Таким образом, Ходжамов — это «сын ходжи», то есть потомок человека, носившего этот почётный титул или прозвище.

Русский суффикс -ов превратил восточное имя в типичную русскую фамилию. Это произошло в XIX–XX веках, когда представители народов Российской империи, особенно татары, башкиры, узбеки и азербайджанцы, получали паспорта и записывали фамилии по русскому образцу. Если бы фамилия сохранила тюркскую форму, она звучала бы как Ходжамов-оглы (сын ходжи). Суффикс -ов просто адаптировал её под русскую грамматику, добавив значение принадлежности.

Интересная деталь: в некоторых регионах, например у крымских татар, фамилию могли писать как Ходжаев или Ходжиев — от той же основы, но с другим суффиксом. Вариант Ходжамов встречается реже, но он чётко указывает на то, что предок носителя фамилии был не просто «ходжой», а именно «Ходжамом» — так в тюркских языках могло звучать личное имя или прозвище, образованное от того же титула. Встречается и написание Ходжамов с буквой «а» после «дж» — это результат регионального произношения, где «ходжа» звучит как «ходжам».

Сословно предки Ходжамовых чаще всего относились к духовенству или купечеству, но не обязательно к высшей знати. «Ходжа» могло быть и почётным прозвищем сельского учителя или муллы. Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, Узбекистане, а также среди азербайджанцев и туркмен. В России она нечастая, но устойчиво встречается в Поволжье и на Северном Кавказе.