Фамилия Ходжаров — яркий пример фамилии, в основе которой лежит восточный титул. Корень «ходжа» восходит к персидскому слову, означающему «господин», «хозяин», «наставник» или «уважаемый человек». В тюркских языках, особенно в Средней Азии, «ходжа» — это не просто обращение, а указание на происхождение от арабских проповедников ислама или на принадлежность к духовному сословию. Со временем слово стало частью личных имён и прозвищ, которые и легли в основу фамилии.

Модель образования проста: к основе «Ходжар» (вариант имени или прозвища, где «-ар» может быть тюркским аффиксом принадлежности или искажением) добавили русский патронимический суффикс «-ов». Это говорит о том, что фамилия формировалась в среде, где русская административная система фиксировала фамилии по отцу: сын Ходжара становился Ходжаровым. Суффикс «-ов» — один из самых распространённых в России, и его появление здесь указывает на адаптацию восточного имени к русской грамматике.

Географически фамилия Ходжаров тяготеет к регионам с тюркским и иранским населением: это Башкортостан, Татарстан, Казахстан, Узбекистан, а также Кавказ. В русских переписях она стала фиксироваться, вероятно, не раньше XIX века, когда начался массовый учёт нерусского населения. Примечательно, что форма «Ходжаров» встречается реже, чем «Ходжаев» или «Ходжиев»: «-ов» указывает на более позднюю или более «русифицированную» запись.

Спорный момент — значение конечного «-ар». Некоторые этимологи связывают его с тюркским «ар» (мужчина, человек), тогда «Ходжар» можно прочитать как «господин-человек» или «уважаемый муж». Другие видят здесь искажение арабского «хаджи» (совершивший паломничество) через тюркское произношение. Первая версия правдоподобнее: «ходжа» и «хаджи» — разные корни, и смешение их в фамилии маловероятно из-за устойчивости титула. В любом случае, предки носителя фамилии были людьми, которых в своём окружении называли «господином» — либо по статусу, либо по роду занятий (например, учитель, купец, староста).