Фамилия Хаджаров звучит непривычно для русского уха, но разбирается она довольно прозрачно. В её основе лежит личное имя Хаджар, которое представляет собой арабскую форму древнего еврейского имени Хагар. В переводе это имя означает «путешественница» или «камень». Именно так звали рабыню-египтянку из книги Бытия, которая стала наложницей Авраама и родила ему сына Измаила. Согласно преданию, когда у Авраама родился законный наследник Исаак, Хагар вместе с сыном была вынуждена уйти в Аравийскую пустыню, где Измаил стал родоначальником арабских племён.

То, что древнее еврейское имя Хагар превратилось в арабское Хаджар, объясняется многовековым соседством двух народов. Еврейские общины издавна жили среди арабского населения, и под влиянием исламской культуры произношение имени изменилось: гортанный звук «г» заменился на более привычный для арабского языка «дж». Таким образом, в фамилии Хаджаров соединились две традиции: библейская основа и арабское звуковое оформление.

Сама фамилия Хаджаров, а точнее её окончание «-ов», указывает на то, что она сформировалась уже на русскоязычной почве, скорее всего, на территории Российской империи или СССР. Такая модель образования типична для многих еврейских фамилий, которые адаптировались к местным языковым нормам. В отличие от ашкеназских фамилий, которые часто оформлялись формантами вроде «-сон» (сын такого-то), «-ман» (человек) или «-кинд» (ребёнок), фамилия Хаджаров получила славянский патронимический суффикс, отвечающий на вопрос «чей?» — то есть сын Хаджара.

Интересно, что у евреев, живущих в Израиле, аналогичная фамилия могла бы выглядеть иначе. Там распространены фамилии с суффиксами принадлежности «-ис», «-ес», окончанием «-и» или приставкой «бен-», означающей «сын». Но в диаспоре, особенно в восточноевропейских регионах, гораздо чаще использовались местные способы словообразования. Поэтому Хаджаров — это типичный пример того, как библейское имя, пройдя через арабское посредничество, обрело русскую фамильную форму.

Стоит отметить, что из-за того, что имя Хагар связано с историей как еврейского, так и арабского народов, фамилия Хаджаров и её варианты (Хаджаров, Хаджар, Агаров) могут встречаться у людей разного этнического происхождения. Однако для носителей этой фамилии, ведущих родословную от еврейских предков, связь с библейской историей остаётся главной. Имя Хагар, несмотря на драматичную судьбу его обладательницы, стало символом выживания и начала нового народа, что придаёт фамилии глубокий исторический смысл, уходящий корнями в глубь тысячелетий.