Фамилия Хаджарова — редкий пример того, как библейский сюжет, арабский язык и еврейская традиция имянаречения сплелись в одной фамилии. Вопреки типичному для русских фамилий суффиксу -ов, указывающему на отчество или принадлежность, основа здесь не славянская, а ближневосточная. Сразу ответим на главный вопрос: фамилия образована от женского имени Хаджар, которое представляет собой арабское звучание древнееврейского имени Хагар.

В Библии Хагар — египетская рабыня Сары, ставшая наложницей Авраама. Она родила ему сына Измаила, который, согласно преданию, стал родоначальником арабских племен. Имя Хагар переводят по-разному: «путешественница», «беглянка» или «камень». После рождения Исаака у Сары, Хагар с сыном была вынуждена уйти в Аравийскую пустыню, что и закрепило за ней образ странницы.

Почему же имя превратилось в Хаджар? Скорее всего, это произошло под влиянием исламской культуры. Мусульмане и евреи веками жили бок о бок на Ближнем Востоке и в Северной Африке. В Коране эта история также известна, и арабское произношение имени Хагар — Хаджар — закрепилось в обиходе. Поэтому фамилию Хаджарова можно считать маркером тех еврейских общин, которые исторически находились в тесном контакте с арабским миром — например, сефардских или восточных евреев.

Сам суффикс -ов в этой фамилии — явление позднее и чисто русское. Когда носители фамилии оказались на территории Российской империи или СССР, их фамилию адаптировали по местной модели принадлежности, добавив стандартное окончание. В отличие от ашкеназских евреев, чьи фамилии часто оформлялись формантами -сон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок») или приставкой бен-, у евреев Израиля встречаются суффиксы принадлежности -ис/-ес, -и и артикль Га-. Фамилия Хаджарова не следует ни одной из этих моделей — она уникальна тем, что соединила семитский корень со славянским патронимическим суффиксом.

Интересно, что в арабской среде имя Хаджар до сих пор бытует как женское, а в некоторых регионах — как фамилия без изменений. В русском же контексте фамилия Хаджарова почти наверняка указывает на женщину (форма женского рода), тогда как мужской вариант — Хаджаров. Из-за редкости фамилии трудно говорить о едином сословии или географической привязке предков: это могла быть семья из горских евреев, выходцев из Средней Азии или даже из арабских стран, принявших иудаизм. Но библейская основа имени не оставляет сомнений в его древности и глубоком культурном слое, который стоит за каждым носителем этой фамилии.