Фамилия Ходжахова — женская форма фамилии Ходжахов, и её ключ к происхождению лежит не в славянской, а в тюркской и арабской традиции. Основа фамилии — слово «ходжа» (или «хожа»), которое пришло в тюркские языки из персидского и арабского. В исламском мире «ходжа» — это почётный титул, которым называли духовного наставника, учителя, старшину купеческой гильдии или просто уважаемого, грамотного человека. В Средней Азии и на Кавказе это слово стало частью имени, указывая на происхождение от пророка Мухаммеда (так называемые «ходжи»), либо на сословную принадлежность к духовенству.

Суффикс «-ов» в фамилии Ходжахов — типичный русский патронимический суффикс, который присоединялся к нерусским основам при оформлении фамилий в XIX–XX веках. Это значит, что предок носителя фамилии получил прозвище или родовое имя «Ходжа» (или «Ходжах»), а при переходе в русскую административную систему к нему добавили стандартный суффикс принадлежности. Форма «Ходжахова» указывает на то, что носительница — женщина из рода Ходжаховых.

Географически фамилия Ходжахова чаще всего встречается у народов Северного Кавказа — особенно у осетин, кабардинцев, балкарцев и карачаевцев. В осетинской среде, например, фамилия Ходжаховы (дигорская ветвь) известна как одна из старых фамилий, представители которой традиционно занимались скотоводством и земледелием. В кабардино-черкесской среде «Ходж» или «Ходжа» могло быть адаптированным вариантом тюркского титула, который закрепился за родом, выполнявшим роль судей или старейшин. Таким образом, фамилия не указывает на конкретное ремесло, но почти наверняка говорит о том, что основатель рода был человеком уважаемым, связанным с духовной или административной властью в своей общине.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на «-ов», где ударение часто падает на суффикс, в фамилии Ходжахов ударение обычно сохраняется на корне — Ходжа́хов. Это лишний раз подтверждает, что фамилия не славянская по происхождению, а адаптированная: носители перенесли ударение с тюркского прототипа, не сдвигая его по русской модели.