Фамилия Ходжогло звучит не по-русски и сразу выдает носителя с южными корнями. Её происхождение почти наверняка греческое, а точнее — понтийское. Основу составляет греческое слово «χότζας» (хόдзас) — «ходжа», то есть духовное лицо, учитель или просто уважаемый человек у мусульман. Второй компонент «-огло» — это типичный для тюркских и греческих фамилий суффикс, означающий «сын» (от тюркского «oğlu»). Таким образом, Ходжогло дословно переводится как «сын ходжи».

Эта модель образования фамилий была широко распространена в Османской империи, особенно среди греков Понта и Малой Азии. Когда в XIX — начале XX века греки переселялись на юг Российской империи, в частности в Крым и Причерноморье, они приносили с собой такие фамилии. В России окончание «-огло» часто русифицировали, но могли и оставить без изменений. Поэтому Ходжогло — это не случайная запись, а точная передача исходного звучания.

Важно понимать, что «ходжа» в данном контексте — не обязательно мусульманский священник. В бытовой среде так могли называть грамотного человека, учителя в сельской школе, старшину или просто зажиточного и почтенного старика. Прозвище «Ходжа» мог закрепиться за предком, который выделялся образованностью или религиозным авторитетом, а его дети и внуки уже стали Ходжогло.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет славянских суффиксов. Она целиком состоит из иноязычной основы и типичного для греко-тюркского пограничья патронимического форманта. В русском языке она стоит особняком: ни окончания «-ов», ни «-ин» к ней не добавили, а просто вписали в склонение как несклоняемую фамилию (Ходжогло, с Ходжогло, о Ходжогло). Это дополнительно указывает на её позднее и нерусское происхождение.

Встречается фамилия редко. Основные её носители — потомки понтийских греков, живших на Черноморском побережье Кавказа, в Крыму и в приазовских степях. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были выходцами из среды греческих колонистов, переселившихся в Российскую империю в XIX веке, и их род занятий мог быть связан с торговлей, мореплаванием или сельским хозяйством, а исходное прозвище предка говорило о его уважаемом положении в общине.