Фамилия Ходжо — редкий для России случай, когда фамилия происходит напрямую из восточного титула. В османской и арабской традиции «ходжа» (или «ходжо») означает «господин», «учитель», «наставник», а также «богатый купец». В русском контексте эта фамилия почти наверняка имеет тюркское или кавказское происхождение: её могли дать потомкам уважаемого человека — духовного лица, старшины или крупного торговца.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: основа «ходжо» осталась без изменений, без типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Такая форма характерна для фамилий, которые зафиксировали прозвище или звание в «чистом» виде. Встречается она в основном у народов Северного Кавказа, в среде кубанских или терских казаков, а также у крымских татар и греков Приазовья — в тех регионах, где османское влияние было сильным.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: связь с греческой фамилией Χότζο (Ходзо), которая восходит к тому же корню «ходжа». Но в русском написании через «о» на конце скорее указывает на тюркский или адыгский источник, где конечный гласный мог быть заимствован из диалектного произношения.

В исторических документах фамилия Ходжо встречается эпизодически, в основном в метрических книгах южных губерний Российской империи. Носители её, скорее всего, были потомками зажиточных горожан или сельских старшин, а не крестьян или дворян. Поиск по современным базам показывает, что фамилия остаётся крайне редкой, с концентрацией в Краснодарском крае и Ростовской области.