Фамилия Ходжоян — это армянская родовая фамилия, которая напрямую связана с понятием «азганун», что в переводе означает «имя клана». Такие фамилии изначально указывали не на конкретного человека, а на принадлежность к определённому роду или дому.

Скорее всего, Ходжоян — это фонетический вариант более распространённой фамилии Ходжаян. В основе обеих лежит персидское мужское имя Ходжа. В переводе оно означает «хозяин», «владелец», «господин», а также «обладающий большими знаниями, наставник, учитель». Это имя было широко распространено на Востоке, и в армянскую среду оно попало через многовековые культурные и торговые связи с Персией.

Вероятно, родители, нарекая сына именем Ходжа, вкладывали в это пожелание: чтобы он вырос умным и образованным человеком, добился уважения и занял высокое положение в обществе. Армянский патронимический суффикс -ян (как и его варианты -янц, -енц) первоначально означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Таким образом, Ходжоян буквально читается как «из рода Ходжи», то есть потомок человека, носившего это почётное имя или прозвище.

Среди носителей фамилии выделяется Эдуард Рафаэлович Ходжоян, армянский дипломат, что подтверждает: фамилия бытует в современной общественной жизни и сегодня.