Фамилия Ходжаян — классический пример армянской родовой фамилии, образованной по модели, которая напрямую отвечает на вопрос «из чьего ты рода?». В армянском языке такое имя клана или семьи обозначается словом «азганун». Если разобрать фамилию по составу, то основа «Ходжа» — это персидское мужское имя, а суффикс «-ян» — древний патронимический формант, указывающий на принадлежность к потомкам этого человека.

Само имя Ходжа пришло в армянскую среду из персидского языка, где оно означало «хозяин», «владелец», «господин». Однако у этого слова был и второй, не менее важный смысловой пласт: так называли человека, обладающего большими знаниями, наставника или учителя. В этом значении слово «ходжа» было широко распространено на Востоке и часто использовалось как почтительное обращение к уважаемому человеку, а не просто как имя.

Изначально фамилия Ходжаян имела буквальное значение «из рода Ходжи». Подобные форманты («-ян», «-янц», «-енц») первоначально означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то», и лишь со временем закрепились как неизменяемые фамилии. Таким образом, предки современных Ходжаянов, вероятно, вели свою родословную от человека по имени Ходжа, который, судя по значению имени, мог быть либо состоятельным главой дома, либо уважаемым религиозным или светским учителем.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, которые часто образовывались от прозвищ или профессий, армянская модель с суффиксом «-ян» сразу фиксировала родство, а не занятие. Поэтому фамилия Ходжаян говорит не о ремесле предка, а о том, что в основе рода лежит личность, носившая почетное имя Ходжа.