Фамилия Хогоевы — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Она отчетливо осетинская, и в этом её главная и самая надёжная характеристика. Типичный осетинский суффикс -ев (вариант -ов после шипящих и мягких согласных) указывает на принадлежность к роду или патроним — «сын Хогоя» или «из дома Хогоевых». Ударение в осетинских фамилиях чаще всего падает на второй слог: Хогóевы.

Основа «Хого» восходит к осетинскому имени Хъогъо (Хого). В осетинском языке это слово имеет два значения, и оба могли стать источником прозвища. Первое — «коршун» или «хищная птица» (в дигорском диалекте). Второе — «жадный», «скупой», «завистливый». В ономастике Северного Кавказа такие прозвища-характеристики давали не столько в обиду, сколько для того, чтобы «закрепить» отрицательное качество за человеком и тем самым нейтрализовать его. Считалось, что если назвать человека Жадным, он, наоборот, будет щедрым. Правдоподобнее, что фамилия пошла от имени-оберега, а не от прямого указания на характер.

Поскольку фамилия осетинская, подавляющее большинство Хогоевых проживает в Северной Осетии (Алании) и Южной Осетии. Встречается она и в среде осетинской диаспоры, но за пределами Кавказа — редко. Сословно предки Хогоевых, скорее всего, были свободными горцами-общинниками (фарсаггаг или кæвдасард), а не князьями или дворянами, так как фамилия не фигурирует в списках осетинской аристократии.

Если сравнивать с однокоренными осетинскими фамилиями, то ближайшая параллель — Хугаевы (от имени Хуга, «сова»). Модель та же: прозвище от названия птицы, перешедшее в фамилию через патронимический суффикс. Русские фамилии на -ого (вроде Хитрово) тут ни при чём — это омонимия, не имеющая общего корня.