Фамилия Хогуани — редкая, и её происхождение почти наверняка уводит нас на Кавказ, в первую очередь в Абхазию. В абхазском языке, как и в родственных ему адыгских, нет привычного для русского уха суффикса -ов/-ев или -ин. Зато есть характерный суффикс принадлежности -уа, который превращает имя или прозвище в фамилию. Хогуани — это буквально «принадлежащий к роду Хогуа» или «выходец из дома Хогу». Такой способ образования фамилий — визитная карточка абхазской ономастики, и он же сразу указывает на регион бытования.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Хогуа. Что оно могло означать? Скорее всего, это сложное слово. Первая часть, «хо», в абхазском языке может быть связана с понятием «собака» (абх. «а-хәа»). Вторая часть, «гуа», — весьма распространённый компонент в абхазских именах и фамилиях, который, по одной из версий, восходит к слову со значением «сердце» или «душа» (ср. «а-гәы» — сердце). Таким образом, имя Хогуа могло означать «собачье сердце» или «собачья душа» — не в ругательном, а в тотемном или обереговом смысле. В древности такие имена давали, чтобы защитить ребёнка от злых духов: считалось, что зло не позарится на то, что названо «собачьим».

Есть и другой, более прозаичный вариант. Суффикс -уа мог быть усечением от абхазского «-ипа» («сын»), а фамилия могла изначально звучать как Хогуа-ипа («сын Хогуа»), но со временем сократилась до современного вида. В любом случае, перед нами типичная абхазская родовая фамилия, указывающая на предка по мужской линии, носившего прозвище Хогуа.

В русском языке фамилия Хогуани закрепилась без изменений, не получив типичных русских суффиксов. Это говорит о том, что её носители, вероятно, сохраняли национальную идентичность и не ассимилировались полностью в русской среде. Встретить Хогуани можно в среде абхазской диаспоры, а также в прилегающих районах Краснодарского края и Адыгеи, куда абхазы переселялись в разные исторические периоды. Фамилия не склоняется по падежам в мужском роде, что тоже типично для заимствованных кавказских фамилий.