Фамилия Хоиенко — наглядный пример того, как украинская модель фамильного суффикса перерабатывает прозвище, корни которого уходят в диалектную лексику. Это фамилия с прозрачной, но неочевидной этимологией.

Основа здесь — «Хой» или «Хоя». В украинских говорах слово «хой» могло означать «уход», «забота», «попечение» (от глагола «хояти» — заботиться, лелеять, холить). Соответственно, прозвище Хой или Хоя давали человеку заботливому, рачительному хозяину, либо тому, кто ухаживал за больными или скотом. Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит тюркское имя или прозвище, занесенное в южнорусские степи, однако для фамилий с украинским суффиксальным оформлением славянская основа первична.

Суффикс «-енко» — классический украинский патронимический (отчество) формант, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Хоиенко буквально — «сын Хоя» или «потомок того, кого звали Хой». Фамилия распространена в центральных и восточных областях Украины, а также в приграничных районах России, куда переселялись украинские крестьяне и казаки.

Интересна параллель с фамилией Хоенко — похожей, но более редкой. Разница в написании (с «и» или без) могла возникнуть из-за диалектного произношения или ошибок писаря. В любом случае, обе фамилии указывают на одно и то же исходное прозвище. В сословном отношении носители фамилии Хоиенко, скорее всего, относились к крестьянству или казачьему сословию, где прозвища такого типа были особенно распространены.