Фамилия Хокова — женская форма фамилии Хоков, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Формант -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — Хоков, то есть сын или потомок человека по прозвищу Хок. В русской ономастике фамилии на -ов/-ев образуются от основ, оканчивающихся на согласный, и закрепились в центральных и северных регионах России. Сама фамилия редкая, и её география, судя по данным открытых источников, тяготеет к Поволжью и Уралу, где встречаются как русские, так и тюркские корни.

Основа «Хок» — самая спорная часть. Первая и наиболее вероятная версия: прозвище Хок восходит к диалектному глаголу «хокать» — кричать, аукать, звать. В говорах архангельской и вятской групп так называли человека с громким голосом или того, кто постоянно перекликается в лесу (например, грибника или охотника). Слово звукоподражательное, как «хохот» или «хохол», и могло закрепиться за крикливым, шумным предком.

Вторая версия — тюркское происхождение. В казахском, башкирском, татарском языках есть корень «хок» (хак, хакк) со значением «право», «истина», «справедливость». В этом случае фамилия могла возникнуть у татар-мишарей или башкир, перешедших на русскую модель именования: Хок — личное имя или прозвище с пожелательным смыслом («правдивый», «честный»), а затем — Хоков. Спор между версиями решается просто: если фамилия встречается в чисто русском окружении (например, в старых переписях Вологодской губернии), то первая версия правдоподобнее; если в смешанных регионах (Татарстан, Оренбуржье) — вторая.

Третья, совсем редкая гипотеза — связь с коми-пермяцким «хок» (удар, толчок) или с финно-угорским прозвищем по действию, но документальных подтверждений этому нет.

Фамилия Хокова не имеет отношения к дворянским родам — она крестьянская или мещанская по происхождению. Её носительницы в XIX — начале XX века, скорее всего, были дочерьми или жёнами людей, получивших прозвище за голос или за характер. В современной России фамилия остаётся малочисленной, что делает её особенно интересной для тех, кто хочет проследить локальную историю своей семьи без примеси массовых дворянских линий.