Фамилия Холевчиньская — это типичный пример фамилии, образованной от названия населённого пункта. Её основа — топоним Холевчино или Холевчинь, который, скорее всего, существовал на территории современной Беларуси или восточной Польши, в зоне активного польско-белорусского языкового взаимодействия. Суффикс -иньск- (в русской передаче часто -инск-) указывает на принадлежность к месту: «из Холевчина» или «холевчинский». Окончание -ая — это грамматический признак женского рода, характерный для фамилий польского и белорусского происхождения, которые в русском языке склоняются как прилагательные. Мужской вариант этой фамилии звучал бы как Холевчиньский или Холевчинский.

Корень «Холев-» вызывает вопросы. Самая вероятная версия — он восходит к прозвищу или личному имени Холев, которое могло произойти от глагола «холить» (заботиться, ухаживать) или от диалектного «холя» (нега, довольство). В старину так могли назвать опрятного, изнеженного человека или, напротив, того, кто жил в достатке. Менее убедительна связь с польским «cholewa» (голенище сапога) — такое прозвище давали сапожнику или человеку с длинными ногами, но фонетически переход «cholew-» в «холев-» возможен, хотя и редок. В белорусских говорах встречается и слово «холева» в значении «болезнь» (от «хворь»), но это маловероятная основа для фамилии, так как прозвища с негативным оттенком редко ложились в основу названий селений.

Фамилия Холевчиньская — шляхетская по модели образования (суффикс -ский/-цкий в Польше и Великом княжестве Литовском был маркером дворянского статуса). Владельцы усадьбы Холевчино или её окрестностей получали такую фамилию, указывающую на родовое гнездо. В XIX веке, после разделов Речи Посполитой, многие носители таких фамилий оказались в российском подданстве, и написание могло варьироваться: от польского Cholewczyńska до русифицированного Холевчинская. Современная форма с мягким знаком — Холевчиньская — отражает белорусскую или польскую орфографическую традицию, где ь обозначает мягкость предшествующего согласного.

География фамилии сегодня узкая: она встречается в основном в западных областях Беларуси (Гродненская, Брестская) и среди потомков эмигрантов в Польше. В России она редка и часто искажается при записи. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на метрические книги католических и униатских приходов XIX века в бывшей Гродненской губернии — именно там, вероятно, и жили предки, носившие эту фамилию.