Фамилия Холукшанов — одна из тех, что вызывает вопросы уже при первом взгляде: на каком языке основа, что значит непривычный корень? Ответ лежит в тюркских языках, а точнее — в кумыкском или ногайском, где слово «холук» (варианты: халыкъ, халкъ) означает «народ», «люди», «толпа». Суффикс «-шан» в тюркских фамилиях (как и в русских на «-ов») часто образует прилагательные со значением отношения или обладания: «холукшан» — тот, кто относится к народу, народный, либо человек из народа.

Фамилия построена по классической русской модели «-ов», которая присоединяется к тюркской основе. Это типично для фамилий, возникших на Северном Кавказе и в Поволжье, где русская администрация в XIX веке массово оформляла фамилии местного населения по привычному образцу: к прозвищу или имени добавляли «-ов» или «-ев». В данном случае прозвище Холукшан могло закрепиться за человеком, который был выборным от общины, старостой, или же за тем, кого в шутку называли «народным», «общественным».

Сам корень «холук» — диалектный вариант общетюркского «халк» (народ). В кумыкском языке, например, «халкъ» — народ, а «халкълы» — народный. Форма «холукшан» могла возникнуть через добавление аффикса «-шан» (как в фамилиях Карашан, Темиршан), который иногда указывает на профессию или характерный признак. Вероятнее всего, первый носитель фамилии получил прозвище за связь с общиной — возможно, он был глашатаем, сборщиком податей или просто уважаемым человеком, которого называли «наш холукшан» (наш человек из народа).

Географически фамилия тяготеет к Дагестану и Ставрополью, где распространены кумыкские и ногайские фамилии с похожей структурой. Встречается она редко, что указывает на локальное происхождение от одного рода или селения. Сословное происхождение определить сложно — среди носителей могли быть и крестьяне, и уздени (свободные общинники), так как прозвище не несет ярко выраженного социального статуса.

Ошибочно связывать фамилию с еврейским «Холокост» или славянским «холоп» — это случайное созвучие. Корень здесь чисто тюркский, с прозрачной семантикой. Фамилия Холукшанов — редкий пример того, как русская модель фамилии закрепила за родом прозвище, подчеркивающее принадлежность к общине или народную суть предка.