Фамилия Хомолах — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее этимологии. Она почти наверняка имеет западноукраинское или польское происхождение, о чём говорит суффикс -ах. В украинской и польской ономастике этот суффикс часто встречается в фамилиях, образованных от прозвищ или имён, и указывает на принадлежность к определённому роду или местности (сравните: Галах, Стефурак, Ковалах). Фонетически фамилия звучит как типичная для Галичины, Волыни или Подляшья.

Основа «хомол-» неочевидна, и здесь возможны две версии. Первая, наиболее прямая: «хомола» — диалектное слово, которое в некоторых говорах означало «ком», «глыба», «кусок» (например, хомола землі). Прозвище Хомола могли дать человеку плотного, коренастого телосложения или, наоборот, неуклюжему, «тяжёлому» в движениях. Вторая версия, более сложная: основа могла возникнуть из личного имени Хома (украинская форма от Фома) путём добавления экспрессивного суффикса -л-. Тогда Хомол — это уменьшительно-пренебрежительная форма от Хома, а Хомолах — потомок человека по прозвищу Хомол.

Спор между этими версиями разрешает контекст. Фамилия Хомолах — явно не дворянская и не книжная, она возникла в крестьянской или мещанской среде, где прозвища давали по внешности, поведению или бытовым реалиям. Версия с «комом» (глыбой) выглядит правдоподобнее, так как она объясняет редкую основу без привлечения церковного имени. Однако полностью исключать вариант с Фомой нельзя: в украинских фамилиях на -ах часто «сидят» искажённые канонические имена.

В написании фамилии возможна вариативность: Хомолах, Хомоляк, Хомолак. Последняя форма (с -ак) встречается в польских записях, что подтверждает западный вектор происхождения. Сегодня носители фамилии рассеяны, но её концентрация, скорее всего, сохраняется в западных областях Украины и в приграничных районах Польши.