Фамилия Хомуйло — редкая и звучит не по-русски, хотя её основа, скорее всего, славянская. С первого взгляда бросается в глаза украинский суффикс -ло, который характерен для прозвищ, образованных от глаголов: «гуляйло» (гуляка), «лайло» (крикун) или «хомуйло». В украинском суффикс -ло придаёт слову оттенок деятеля, часто с пренебрежительной или шутливой окраской. Таким образом, фамилия, вероятно, произошла от прозвища человека, который что-то делал, и это действие описывалось глаголом «хомуй» — но что это за глагол?

Здесь возможны две версии. Первая: основа «хом» или «хомуй» может быть связана с диалектным словом «хомить» — в некоторых русских говорах так говорят про ворчание, брюзжание или нытьё. Тогда Хомуйло — это ворчун, человек, который постоянно «хомит». Вторая версия отсылает к украинскому слову «хом’як» (хомяк) — прозвище могло быть сравнительным, как «Хомяк» или «Хомячок», но с тем же суффиксальным оформлением. Однако более правдоподобно, что корень — от глагола «хомутати» (хомутать, то есть надевать хомут на лошадь). В этом случае Хомуйло — прозвище конюха или извозчика, человека, чья работа была связана с упряжью. Суффикс -ло здесь работает как в слове «тягло» — обозначение орудия или результата действия.

Географически фамилия Хомуйло встречается преимущественно в западных и центральных областях Украины, а также у потомков украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России она редка, что подтверждает её украинское или южнорусское происхождение. В польском языке есть слово «chomąto» (хомут), что также поддерживает версию о ремесле или занятии.

Сравните с однокоренными фамилиями: Хомутов, Хомутников, Хомяков. Хомуйло стоит особняком — у неё нет патронимического суффикса -ов/-ев, она «застыла» в форме прозвища. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в крестьянской среде, где не было строгой бюрократической унификации, и прозвище передавалось по наследству без изменений. В писцовых книгах XVII–XVIII веков такая форма нередко встречается у казаков и однодворцев.

Таким образом, предок носителя фамилии Хомуйло, скорее всего, был либо человеком, работавшим с конской упряжью (кузнецом, извозчиком, конюхом), либо обладал привычкой ворчать или ныть, за что и получил своё прозвище. Первая версия выглядит весомее, так как связывает фамилию с конкретным ремеслом, что типично для образования фамилий такого типа.