Фамилия Хосейни — одна из тех, что сразу указывает на географический и культурный корень. Она не славянская, а персидского происхождения, и попала в русский контекст вместе с носителями из Ирана, Афганистана или Таджикистана. В основе лежит арабское имя Хусейн (в персидском произношении — Хосейн), что значит «хороший», «красивый». Суффикс -и в персидском языке выполняет роль относительного прилагательного: Хосейни буквально означает «относящийся к Хосейну», «из рода Хосейна». Это типичная модель для фамилий и патронимов в иранском ареале — по тому же принципу образованы, например, Резаи, Карими или Ахмади.

В русском языке фамилия Хосейни не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется, если женщине (Хосейни, Хосейни, Хосейни). В документах её часто пишут через «е» — Хосейни, хотя в оригинале возможны варианты транслитерации с «а» или «у» (Хусайни, Хусейни). В иранской среде фамилия распространена широко, особенно среди потомков имама Хусейна — почитаемой фигуры в шиитском исламе. Поэтому носители Хосейни часто ведут свой род от пророка Мухаммеда, что в исламском мире даёт определённый социальный статус.

В России и странах бывшего СССР фамилия встречается у выходцев из Средней Азии, прежде всего у таджиков и афганцев. Поскольку фамилия не славянская, её не разбирают по суффиксам -ов или -ин — она стоит особняком в русском ономастиконе. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на регион: скорее всего, предки были из Ирана, западного Афганистана или таджикских городов. Ремесло или сословие по фамилии не определить — она указывает на родство, а не на занятие.